اين زيرنويس توسط تيم ترجمه سايت ميهن دانلود تهیه شده است www.MihanDownload.com (BE).ترجمه و زيرنويس از امير ق
در صورت تغيير دادن در محتوي زيرنويس و انتشار آن ، با سايت متخلف برخورد خواهد شد www.MihanDownload.com
تنها يک موجود، در هر مسکني بر روي زمين
زندگي را براي خود حک کرده است
آن موجود ما هستيم
در هر جاي زمين، ما همچنان هوش خود را براي بقا در مکان هاي وحشي به کار مي بريم
به دور از چراغهاي شهر ها رو در رو با طبيعت نارس
اين سياره بشر است
دريا، هفتاد درصد از سياره ما را در بر مي گيرد
و خانه اي است براي سه چهارم حيات در زمين
تمامي موجودات اينجا کاملا براي زندگي در اقيانوس وفق ....يافته اند
...همه به جز يکي
،ما براي زندگي در آب ساخته نشده ايم
و در اين دنياي خطرناک .و بيگانه کاملا ناتوان هستيم
ولي موقعيت هاي بزرگي منتظر کساني هستند که جرات مي کنند .تا به درون آب سفر کنند
همچنان که ما به عمق ،اين اقيانوس فرو مي رويم
چگونه بر مشکلات بزرگي که پيش مي آيند غلبه کنيم؟
ارتباط ما با اقيانوس در ساحل .آغاز مي شود
حتي اينجا، دريا قدرتي است .که نبايد آنرا دست کم گرفت
گاليسيا، در شمال اسپانيا، خانه اي است براي
يکي از خائن ترين ساحل هاي اروپا
ولي هرچه شرايط سخت تر مي شوند، پاداش آن نيز بيشتر مي شود
اگر مانند جاوير و انجل، آماده ايد که خطر را بپذيريد
!...يا مريم مقدس
قراره خيلي سخت باشه
،ولي ... اگه تو بميري ...اول تو برو ...اول تو برو
جاوير و انجل در پي شکار يک موجود عجيب هستند
که به سنگ هاي خرد شده مي چسبد
در ته اين سخره ها
آنها بايد سريع حرکت کنند. شکار آنها فقط در هنگام جزر بدون پناه است
Vamos! Arriba! Arriba!
مواظب باش
خوب حالا جمع کن
آنها به دنبال goose barnacle (نوعي صدف) هستند
يک خوراک بسيار گران که به قيمت 200 يورو براي هر کيلوگرم به فروش مي رسد
ولي به دست آوردن آن کار آساني نيست. سالانه حدود پنج شکارچي جان خود را از دست مي دهند
کمتر کسي جرات مي کند که کار به اين سختي را انجام دهد
ولي آنهايي که جرات ميکنند، مي توانند پاداشي خوب براي حاصل کارشان .به دست آورند
...مواظب اين يکي باش
با وجود حمله ها، جاوير کيفش را پر کرده است
حالا نوبت انجل است، گرچه کار سخت تر مي شود
او بدون هيچگونه طناب محافظ مي رود
آزادانه کار کردن به او اجازه مي دهد که ميان موج ها به سرعت حرکت کند
و به پايين ترين سنگ ها برسد، جايي که بزرگترين barnacle ها هستند
اما فقط يک خطا مي تواند مرگبار باشد
با اين که جزر در حال تمام شدن است .انجل مصمم است که بيشتر جمع کند
.ريسک جاوير و انجل جواب داد
در طي دو ساعت آنها barnacle کافي را
.براي به دست آوردن 800 يورو جمع کردند .براي يک روز در ساحل بد نيست
فقط با طناب مي توني يکي به اين بزرگي !رو بگيري
!آره، مي توني باهاش خودتو دار هم بزني
اين فراواني غذا است که ما را به درون موج ها مي کشاند
و فقط يک مقدار دور تر، ثروت هاي بيشتري وجود دارند
آب هاي ساحلي فقط يک دهم ،اقيانوسهاي دنيا را شامل مي شوند
ولي خانه اي هستند براي تعداد .کثيري از موجودات دريايي
مشکل اين است که هر چه بيشتر از ساحل فاصله مي گيريم خطر ها .چند برابر مي شوند
بنجامين براي تبديل شدن به يک شکارچي نهنگ آموزش مي بيند
و مي داند تمام چيز هايي .که ياد گرفته است رابه زودي به کار خواهد برد
...خيلي هيجان زده مي شيم
...قبل از اين که تو دريا شکار مي کنيم
.ولي اگه شکار نکنيم، غذايي نيست
او در يکي از جزيره هاي اندونزي .به نام لمباتا زندگي مي کند
محصولات کمي در اين زمين .صخره اي مي رويند
و حتي از دريا هم جان سالم به در بردن .مشکل است
ولي حيواني وجود دارد که آنها منتظرش هستند
که مي توان وضع زندگي آنها را از اين رو به آن رو کند
!وال!وال
.کل روستا به جنب و جوش مي افتد
اين يک مسابقه عليه زمان است .تا بتوانند به دريا برسند
بنچامين و بقيه افراد حاضر در کشتي
.در صدد شکار بزرگترين شکارچي هستند
...وال با قدرت دم يا سرش
.مي تونه ما شکارچي ها رو بکشه
همگي آنها از خطرات کارشان آگاه هستند
ولي هيچ موقعيتي بزرگتر از اين پيش نمي آيد
وال اسپرم
اين نهنگ هاي 18 متري بسيار پرقدرت هستند
و بدون مبارزه شکست نخواهند خورد
با قايق هاي ساده چوبي و سلاح هاي دست ساز
اين صيادها براي جنگ بسيار ضعيف هستند، ولي 600 سال است که اين چنين پيش رفته است
آنها زماني مي توانند نهنگ را شکار کنند که براي تنفس به روي آب آمده است
پس بايد سريع حرکت کنند
برادر بنجامين براي رفتن به سراغ وال آماده مي شود
اين خطرناک ترين لحظه است
ولي او نتوانست
و حالا يکي ديگر بايد دست به کار شود، قبل از اين که وال فرو برود
.نوبت بنجامين رسيده است
او موفق شد
.ولي جنگ تازه شروع شده است
همچنان که وال براي فرار تلاش مي کند، آنها سعي .مي کنند دوباره او را بزنند
آنها نبايد بگذارند که به عمق آب .و يا به زير يک قايق برود
ولي کافي نيست
،وحشت زده از ضربه هاي وال .افراد سعي مي کنند به جايي امن بروند
قايق ديگري، يک بار ديگر به وال حمله مي کند
حالا چندين قايق او را مي کشند .و به آرامي او را از پا در مي آورند
سرانجام تقلا هاي وال پايان مي يابد
و به عنوان آخرين ضربه ستون فقراتش را مي برند
يک نبرد سخت هشت ساعته به وقوع پيوست
و بنجامين تبحر و شجاعت .خود را نشان داد
و اين بار همه افراد به سلامتي به خانه بر مي گردند
مرگ وال شايد براي ما غم انگيز باشد ولي اين خط زندگي آنهاست
يک شکار، مي تواند غذاي روستا را براي ماه ها تامين کند
و اين شکار کوچک در لمباتا
جمعيت وال ها را تهديد نمي کند
آنها هر سال، فقط شش وال شکار مي کنند
هيچ چيزي اصراف نمي شود و گوشت وال تقسيم مي شود
و بنجامين به دليل تلاش خود سهم بيشتري مي گيرد
و براي مدت کوتاهي هم که شده خانواده او گرسنه نخواهد ماند
با وجود اين که ما براي زندگي در خشکي ساخته شده ايم
در اقيانوسها نيز شکارچيان قابلي هستيم
...سازگاري راز موفقيت ما
در بهره برداري از اقيانوس است...
و در بعضي مواقع اين به معناي کار با موجودات درياست
اين ماهيگير ها در لاگوناي برزيل
يکي از شگفت آور ترين ...مشارکت ها را
ميان انسان ها و حيوانات وحشي... به وجود آورده اند
ادسون زود بيدار شده است تا از ...تعداد زيادي شاه ماهي
که هر سال ماه مِي از اين آبها... مي گذرند شکار کند
ولي مشکلي وجود دارد
آب بسيار تيره است و ماهيگير نمي داند که دام را کجا بايد پهن کند
پس با يکي از باهوش ترين موجودات دريا متحد مي شوند
ولي مانند هر رابطه اي مقداري صبر هم نياز است
سرانجام دوستان آنها به سطح آب مي آيند
دلفين هاي پوزه بطري در لاگونا مشهورند
در واقع ادسون و شريکش آلفرد همديگر را با اسم مي شناسند
ويگوريديو براي ما ماهي هاي زيادي مياره
"اينم از "سکوب ...آره اون سکوبه
به طور باور نکردني، دلفين ها شاه ماهي ها را به طرف ماهيگير ها هدايت مي کنند
و حتي با اين شيرجه ها علامت مي دهند که صيادها چه زماني بايد تور هايشان را پهن کنند
ماهيگير ها مي گويند که مي توانند ...اندازه گروه ماهي ها
و جهت حرکت آنها را...
با توجه به قدرت و جهت شيرجه هاي دلفين ها تايين کنند
دلفين ها با جمع کردن گروه شاه ماهي ها، کار سخت تر را انجام مي دهند
...ماهيگير يه ماهي هايش مي رسد
ولي اين که چه چيزي عايد دلفين ها مي شود... زياد شفاف نيست
چون آنها موقعيت شکار را با استفاده از اکوي صدارديابي مي کنند
پس با شکار کردن در آب هاي تاريک مشکلي ندارند
ولي گرفتن ماهي از ميان گروه براي آنها سخت است
تور ماهيگيري باعث مي شود که ماهي ها ترسيده و فرار کنند
و شکار آنها براي دلفين ها راحت تر شود
هنگام جمع شدن تور هاي ماهيگيري فوايد کار گروهي مشخص مي شود
...ادسون و ديگر ماهيگير ها در کمک
دلفين ها بر شکارشان شکي ندارند...
دلفين ها امروز خيلي خوب بودن
بيشتر از 13 کيلو ميشه
من تو يه بار پرتاب 80 تا ماهي گرفتم
،فرقي نمي کند چگونه آنرا به دست مي آوريم ...غذاي دريايي براي بقاي انسان ها
با تامين نياز به پروتئين نصف جمعيت... جهان ضروري است
ارتباط ديرينه ما با اقيانوس فقط براي تامين غذا نبوده است
،هرچه بيشتر به اقيانوس وابسته شده ايم
و هرچه بيشتر به مرز هاي وسيع ،آن وارد شده ايم
تاثيرات آن بر زندگي ما .بيشتر شده است
اقيانوس آرام يک سوم کره زمين .را فرا گرفته است
لکه هاي کوچک خشکي در ميان آن
.به آرامي زندگي انسان هستند
،با کمترين اختيار در خشکي
اقيانوس به هر جنبه از زندگي در جزيره .تاثير مي گذارد
با فاصله سه هزار کيلومتري از نزديک ترين قاره
.هاوايي يکي از دور افتاده ترين جزيره هاست
کمتر جايي يافت مي شود که در آن دريا تاثير بيشتري (از اين جا) برانسان گذاشته باشد
اقيانوس براي ما مهمه. اون خونه ماست
ارتياط ما خيلي بزرگه، ما به اون به عنوان اصليت خودمون نگاه مي کنيم
آب مادر ماست، پدر ماست، خداي ماست
براي تام پوهاکو استون، نشان دادن مهارتش در اقيانوس
.معناي اصلي اهل هاوايي بودن است
سر خوردن روي موج ها
توسط پلينزي ها براي هزار سال تکرار شده است
ولي حدود 1000 سال پيش بود که آنها به هاوايي رسيدند
که به پيدايش موج سواري انجاميد
در حقيقت، وقتي ما ياد گرفتيم که مي تونيم تخته هايي درست کنيم
،و روي موج ها، موج سواري کنيم
اون به يکي از آيين هاي فرهنگ ما تبديل شد
به غير از ورزش، موج سواري ،يک نوع هنر براي اجداد تام بود
،و همچنين يک قسمت مهم جامعه آنها
و يک حرفه اصيل براي جنگجويان، شاهان و ملکه ها
ما زناي زيادي تو تاريخمون ،داريم، که موج سواري مي کردند
خيلي هم خوب اين کار رو مي کردند، که باعث شد به ومقام بالايي برسند
.ما به اين زنها احترام مي زاريم
از گذشته تا الان، موج سواري، جهاني شده است
و براي بعضي ها موج سواري
تبديل به يک وسواس شده است
نهم دسامبر 2009
زبده ترين موج سواران دنيا در هاوايي گرد هم آمده اند
تا بر روي بزرگترين موج هايي .که به اين ساحل مي رسند موج سواري کنند
موج سواري تغيير کرده است،ولي براي بسياري يک روش زندگي است
و بهترين موج سواران، هنوز هم مانند خدايان
در قبيله جهاني موج سواري، مورد احترام قرار مي گيرند
با اين موج هاي 15 متري (پنج طبقه)
اين يک آزمون واقعي مهارت و استقامت است
Ken Bradshaw براي موج سواري بر روي موج هاي بيست و شش متري، مشهور است
احتمالا بزرگترين موجي است که .تا کنون موج سواري شده است
اين موج هاي غير قابل پيش بيني .بزرگترين موج سواران را مي طلبند
با گير افتادن در کوهي چرخان از آب سفيد
کن مثل يک عروسک کهنه در يک .ماشين لباسشويي مي چرخد
درست در موقعي که به سطح آب مي رسد، يک موج بزرگ ديگر مي آيد
بعد از ضربات بيرحمانه شش موج متوالي
کن بالاخره به سمتي فرار مي کند
تمامي موج سواران موج هاي بزرگ از ريسک آن مطلع هستند
ولي آدرنالين و افتخار اين کار معتاد کننده است
و همانگونه که اهالي هاوايي کشف کرده اند
موج سواري تماشايي ترين نمايش
براي نشان دادن توانايي ما براي پيروزي يافتن بر موج هاست
سلطه ما بر دريا، احساسات برانگيز است، ولي هيچگاه نمي توانيم درياي خشن را، رام کنيم
موج هاي شديد نهم دسامبر
توسط طوفان هاي موسمي در اقيانوس آرام به وجود آمدند
وقتي آب هاي گرم، قسمت هاي کم فشار اقيانوس ها را تحريک مي کنند
مي توانند شديد ترين شرايط آب و هوايي روي زمين را به وجود آورند
...در اين مواقع طوفاني، مردم
بايد از درياي خشمگين دوري کنند
اما نمي توانند از نزديک شدن طوفان ها جلوگيري کنند
اين طوفان هاي شديد، با سرعت سيصد کيلومتر در ساعت
ويراني هاي زيادي را در دنياي انسان ها به جاي مي گذارند
سال ها طول مي کشد تا خرابي ها جبران شوند
بعضي وقت ها طوفان هايي با بزرگي1600 کيلومتر
نشان دهنده قدرت مهيب اقيانوسها هستند
جاي تعجب نيست که مردم در ساحل ها، اين آبهاي عظيم را
به عنوان قدرتي بزرگ مي بينند
ولي اين فقط به خاطر قدرت اقيانوس نيست
بلکه به خاطرموجوداتي که درون آن زندگي مي کنند نيز هست
در اين جزيره هاي پاپوا گينه نو، بليس به عنوان جادوگر دريا شناخته شده است
به دليل داشتن قدرت عجيب فراخواني کوسه ها از عمق آب
او يکي از"احضار کننده هاي کوسه" است
يک نوع روش شکار که مملوء از خرافات است
کوسه تو فرهنگ ما يه حيوان مقدسه
ما براي روح کوسه آواز مي خونيم
.و ازش مي خوايم که بذاره شکارش کنيم
بليس به آيين ها احترام مي گذارد ولي رفتار کوسه ها را نيز درک مي کند
با صدايي که در آب در مي آورد غذا خوردن ماهي ها را تقليد مي کند
و کوسه ها هم مي توانند اين لرزش ها را از سه کيلومتري حس کنند
ولي هميشه واکنش نشان نمي دهند
احضار کننده" هاي واقعي صبور هستن"
و ساعت ها منتطر مي مونن
چون شکار صنعتي کوسه باعث کاهش جمعيت آنها مي شود
بايد بيشتر منتظر ماند
سر انجام يک کوسه خاکستري پديدار مي شود
بليس روح کوسه را آرام کرده است
و حالا وقت شکار کردنش است،و هر لحضه امکان دارد که کوسه رم کند
اين يک بازي موش و گربه است
بليس سعي مي کند کوسه را نزديکتر بياورد، قدري که بتواند او را به دام بياندازد
يک اشتباه کوچک کافي است تا همه چيز را بر باد دهد
بالاخره کوسه به سراغ طعمه مي آيد و او به آرامي تله را آماده مي کند
بليس قادر نيست که ضربه هاي کوسه را کنتدل کند
ولي اين قطعه چوب شناور از به عمق رفتن کوسه جلوگيري مي کند
سپس کوسه از حرکت باز مي ايستد گويي که طلسم شده است
ولي در واقع اين تخته، تغييري در بدن کوسه به وجود مي آورد
که باعث مي شود به زودي خسته شود و بي حرکت بماند
بليس با احتياط نزديک مي شود
کوسه هنوز هم به مقدار کافي انرژي دارد که بتواند به او صدمه بزند
بليس قبلا کوسه ها را براي تهيه غذا مي کشت
ولي امروز او را رها مي کند
او متعهد شده است تا قدرت فراخواني کوسه ها را زنده نگهدارد
و اين به معني زنده نگهداشتن کوسه هاست
تعداد کوسه ها شديدا کم شده
...من نگران
نسل هاي آينده هستم...
فقط سنت ها نيستند که تهديد ...مي شوند
در بعضي از دريا ها
کمبود ماهي مردم را به عمق آبها مي کشد
آن هم فقط به خاطر يک شکار ساده
آنها به عميق ترين قسمتها مي روند جايي که انسان به سختي مي تواند زنده بماند
به دنياي غواص هاي pa-aling خوش آمديد
شايد اين خطرناک ترين شيوه ماهيگيري است
هشتاد نفر نوجوان
براي يک غواصي 40 متري آماده مي شوند
آنها توسط اين کمپرسور زنگ زده نفس مي کشند
جوزف که يکي از جوان ترين غواصان است، از خطرات اين کار آگاه است
غواصي با کمپرسور خيلي خطرناکه
او مي داند که اين کار او چقدر مي تواند مرگبار باشد
يکي از همکار هاي من مرد
ما سعي کرديم نجاتش بديم، ولي اثر نکرد
گفت مي خواد استراحت کنه
ولي داشت خداحافظي مي کرد
دريا هاي اطراف فيليپين زماني پر از زندگي بودند
ولي به دليل استفاده بيش از اندازه از آنها
تعداد معدودي از ماهي ها فقط در .عمق هاي زياد وجود دارند
اين غواص ها گلوله بزرگي از تور ها را به عمق40 متري آب مي برند
ولي ذخيره اکسيژن آنها بسيار .کم است
در روي قايق
کمپرسور هاي هوا و لاستيک هاي آن ها
نياز به مراقبت دائم دارند
مانند قلبي که خون را به سرخرگ .هاي مسدود پمپ مي کند
اگر در اين عمق
اين وسايل خراب شوند، مرگ آن ها حتمي است
جوزف و تيم، تور را آماده مي کنند
و به تخته سنگ ها بسته و به .بيرون مي آورند
.بايد سريع عمل کنند
جوزف مي داند که هر چه ،بيشتر در عمق آب بماند
.خطر بيشتري او را تحديد مي کند
هر نفسي که مي کشد، نيتروژن بيشتري در خون او حل مي شود
و باعث بيماري او مي شود
قسمت بالايي تور توسط ظرف هاي پلاستيکي که با هوا پر شده اند در روي آب شناور است
که يک تله بزرگ را به وجود مي آورد
حالا وقت قرار دادن طناب ترس است
قايق ها اين طناب هزار متري را به صورت دايره، به دور تور مي کشند
و غواص ها هم در امتداد آن قرار مي گيرند
جوزف و تيم شروع به بستن .تله مي کنند
طناب و حباب ها با حرکت خود
ماهي ها را ترسانده و باعث فرار آنها مي شوند
با کوچکتر شدن قطر دايره ماهي هاي زيادي
.مستقيما به درون دام مي افتند
اين روش بسيار موثر است
که با آن مي توان 50 درصد ماهي هاي يک منطقه را صيد کرد
تور بسته شده است و حالا جوزف بايد کار خطرناک تري انجام دهد
او بايد وارد شده و ماهي ها را به انتهاي تور هدايت کند
توي تور، اگه شلنگ هوا رو گم کني يا گير بيفتي
.حتما مي ميري
در عرشه، شبکه به هم پيچيده لوله ها رفته رفته بدتر مي شود
وقتي که توجه آنها به شکار متمرکز شده، تور از قسمت لنگر آزاد شده است
و حالا خطرناک ترين مرحله فرا مي رسد
هدايت کردن تور، در زماني که به سطح آب مي رسد
بعضي وقت ها غواص ها به سرعت به سطح آب مي آيند که باعث مي شود به بيماري حاصل از کاهش سريع فشار مبتلا شوند
زماني که ماهي ها به درون قايق کشيده مي شوند، اندازه صيد مشخص مي شود
حدود يک تن ماهي، زياد هم بد نيست
ولي اصلا با صيد چند سال گذشته آنها قابل مقايسه نيست
ولي اين تنها مشکل نيست، بعضي از خدمه به بيماري حاصل از کاهش سريع فشار مبتلا مي شوند
يک غواص به کف آب آمده است تا علايم آنرا فرو نشاند
در همين حال يکي ديگر را نيز ...ماساژ مي دهند تا
حباب هاي ستون فقرات او را... آزاد کنند
هر روز اين غواص ها
ريسک بزرگي را براي پاداشي اندک به جان مي خرند
شايد شغل هاي ديگه اي هم هستند که من بتونم انجامشون بدم
شغل هايي که امنيت دارن
.شغل هايي که به بدن صدمه نمي زنن
جوزف رويا هاي خود را دارد
ولي واقعيت تلخ اين است که او بايد دو بار ديگر اين کار را انجام دهد تا دخل و خرجش را جور کند
ما در اقيانوس بسيار موفق بوده ايم
پيش بيني شده است که در 50 سال آينده تمام ماهي ها منقرض شوند
و اين تنها تغيير نخواهد بود
در همه جاي دنيا سطح دريا ها بالا مي آيند
به زودي اقيانوس، به سياره ما بيشتر تسلط خواهد يافت
و توانايي ما براي ادامه حيات در اينجا کمتر خواهد شد
هنوز هم افرادي هستند که خود را براي زندگي در دنياي آبي وفق داده اند
در دريا هاي مرجاني ميان Borneo Sulawesi وفيليپين
مردمي هستند که با اقيانوس بسيار صميمي تر زندگي مي کنند
صميمي تر از هر فرهنگي .در روي زمين
ها زندگي خود را در Bajau Laut وسط دريا درست کرده اند
بعضي وقت ها با فاصله چندين کيلومتري از خشکي
اقيانوس تاثير عميقي بر هر جنبه از زندگي آنها گذاشته است
آنها حتي گذر زمان را با استفاده از جذر و مد ها اندازه مي گيرند
حتي به دقت دقيقه ها و ساعت ها
و بعضي ها هستند که رابطه شان با دريا عميق تر و عميق تر مي شود
ها که روي خانه هاي قايقيBajau زندگي مي کنند
رابطه خود را با خشکي قطع کرده اند
ناهورا به سختي پا روي زمين مي گذارد
من روي يه قايق به دنيا اومدم
و تموم عمرم رو روي يه قايق گذروندم
من زندگي روي قايق رو دوست دارم
چون هر جايي که بخوايم مي تونيم بريم
مي تونيم براي پيدا کردن غذا
.و دوري کردن از خطرات، مسافرت کنيم
او و خانواده اش فقط به خاطر داد و ستد برنج و سوخت به خشکي مي روند
و يا براي تعمير قايق هايشان
و مانند بقيه Bajau ها، ناهورا خشکي زده مي شود
و ترجيح مي دهد دور از زمين باشد
خانواده او هيج مليت،خانه و يا پولي ندارند
و اقيانوس تمام نياز هاي آنها را تامين مي کند
آنهاغذا هاي دريايي متنوعي مي خورند
فرزندان آنها از بدو تولد به يک زندگي آبي عادت کرده اند
فرزندان Bajau بسياري از وقت خود را در دريا مي گذرانند
که چشم هايشان براي ديد بهتر در زير آب سازگار شده است
ولي يکي از اعضاي اين جامعه رابطه عجيب تري با اقيانوس دارد
سالبين يک شکارچي زيرآبي است
و يک مدرک زنده از اين که ما چقدر مي توانيم از بدنمان
.براي يک زندگي آبي استفاده کنيم
وقتي شيرجه مي زنم، احساس راحتي مي کنم
،وقتي زير آب هستم
.مثل اينه که روي سطح آب هستم
جستجوي سالبين براي شام، او را به يک سفر خارق العاده در زير امواج مي برد
و قابليت هاي او نفس را در سينه هاي شما حبس خواهد کرد
براي آمادگي، او اول وارد يک حالت بي هوشي مي شود
.قبل از شيرجه زدن، روي نفس کشيدن تمرکز مي کنم
فقط وقتي که احساس آرامش بکنم، شيرجه .مي زنم
سالبين مي خواهد بدنش را وادار به انجام يک کار غير ممکن کند
و اگر مي خواهيد به او ملحق شويد آماده باشيد تا نفس خود را حبس کنيد
هر چقدر که مي توانيد
او يک نفس عميق مي کشد
و به صورت متمرکز و آ رام،20 متر پايين تر از سطح دريا مي رود
ضربان قلب او به30 ضربه در هر دقيقه کاهش مي يابد
فشار، در اين عمق شکم او را فشرده مي کند
بطوريکه هواي درون شش هاي او را به اندازه يک سوم حجم اوليه فشرده مي کند
حتي بدون وزنه او آنقدر سنگين است که
گويي روي زمين راه مي رود و شکار مي کند
حالا کربن دي اکسيد خون او باعث مي شود که
او شديدا نياز به تنفس داشته باشد
اما سالبين بايد به شکار متمرکز شود
بعد از يک دقيقه و45 ثانيه او يک ماهي را شناسايي مي کند
او مي تواند بيش از اين هم به عمق برود و تا پنج دقيقه آنجا بماند
و سالبين چيزي را که برايش آمده بود به دست آورد
دو و نيم دقيقه شکار، در يک نفس و در زير فشار زياد
شايد اين ايده که انسان ها مي توانند به عنوان موجودات آبزي زندگي کنند
بسيار هم غير قابل باور نيست
به وسيله سازگاري متحير کننده و تلاش بسيار زياد
ما توانسته ايم مرز حياتمان را به اقيانوس ها نيز برسانيم
و هر چه بيشتر به اعماق دريا ها رفته ايم
تا ثير بيشتري را بر روي زندگي ما گذاشته اند
همچنان که ما سعي مي کنيم بزرگترين محيط اطرافمان را تغيير دهيم
اين که در آينده چگونه با آن سازگار خواهيم شد، نامعلوم است
سياره زمين پشت صحنه
فني ترين و طاقت فرسا ترين قسمت ها براي گروه Human Planet
قسمت هاي فيلمبرداري در زير آب بودند
گروه براي فيلمبرداري از ماهيگيران در فيليپين آماده بودند
ولي نه براي خطر هايي که با آنها مواجه شدند
و دوستي هايي که به وجود آوردند
Liminangcong خانه ي80 ماهيگير است که گروه فيلمبرداري به دنبال آنها خواهند رفت
اين سايمونه، اين هم راجره
اينا قراره زير آب باشن
و با شما ميان
.اينا دوربينشون رو هم زير آب مي برن
دو تا از قايق هاي ماهيگيري، با 80 نفر از غواصان و تمامي تدارکات آنها پر شده اند
قبل از سفر دو هفته اي شان به دريا
در منطقه ماهيگيري، سرعت سايمون و راجر
به دليل تجهيزات آنها کم شده است
ماهيگير ها طناب ها رو انداختن و به ما اطلاع ندادن
به نظر مياد کاپيتان ميخواد امروز چيزي رو ثابت کنه
پس بايد سريع حرکت کنيم
فيلمبرداري در زير آب خطرناک است
ولي نه به اندازه خطر هايي که اين غواصان با آن رو به رو مي شوند
غواصي با کمپرسور يکي از خطرناک ترين راه ها براي زندگي است
هوا پس از آلوده شدن
توسط يک لوله پلاستيکي نازک به اين غواصان مي رسد
در سن 64 سالگي، جونينگ يکي از کهنه کارها در قايق است
و حقايق تلخ را در مورد خطرات اين کار به خوبي مي داند
30ساله که غواصي مي کنم
...کار کردن تو دريا رو وقتي شروع کردم که
15سال داشتم...
بسياري از اين غواصان جوان و سالم هستند که براي اين کار
طاقت فرسا و سخت، ضروري است
و آنها کاملا به اين کمپرسور ها متکي هستند
وقتي با استفاده از کمپرسور تو کف دريا هستي
و موتور اون هم يه ذره ضعيفه، هواي کافي به دست نمياري
و باعث ميشه شکمت صدمه ببينه
اين که تو 25 متري زير آب از ...اون استفاده کنن
تا هوا رو به دهنشون هدايت... کنن. واقعا ديوانگيه
بزرگترين خطري که آنها را تهديد مي کند
بيماري ناشي از کاهش ناگهاني فشار است
و اين زماني اتفاق مي افتد که آنها براي ...مدت زيادي زير آب باشند
و پس از آن به سرعت به سطح آب... بيايند
نيتروژن جذب بدن مي شود
و وقتي اين غواصان به بالاي آب مي آيند
حباب هايي در مفصل ها شکل مي گيرند که باعث در شديدي مي شوند
دو تا از آنها به اين بيماري دچار شده اند
غواص جوان، مارتين درد شديدي دارد
و دوستش با ماساژ دادن سعي در آرام کردن او دارد
و براي هرکسي در اينجا
واضح است که مارتين در دردسر افتاده است
اگر به زودي درمان نشود، صدمه جدي به او وارد خواهد شد و حتي امکان مرگ نيز وجود دارد
در همين حال يکي ديگر از غواصان به نام مايکل هم اين مشکل را دارد
اين دو نفر به بيماري کاهش ناگهاني فشار مبتلا شدند
زمان صيد ماهي، اونا به عمق بيشتري رفتن تا ماهي بيشتري بگيرن
ولي ما اونا رو به قايق خودمون برديم تا بهشون يه مقدار کمک پزشکي برسونيم
.خوشبختانه سالم اند
سايمون سعي مي کند با استفاده از جعبه کمک هاي اوليه
يک بار ديگر به او کمک کند
پونزده دقيقه است که مايکل به ،اکسيژن وصل شده
مارتين رو هم به اکسيژن وصل کردم
اين کمک هاي اوليه براي نوع ساده از اين بيماري هستند
ما فعلا مي تونيم
به اونا آب و اکسيژن بديم تا دردشون کم بشه
هر دو مي گن دردشون کم شده
و از يک ساعت و نيم گذشته سرحال ترند
او به آنها اکسيژن مي دهد
تا از نيتروژن خون آنها کاسته و دردشان را کم کند
ولي حتي اين کمک اوليه ساده هم
در اينجا براي آنها امکان پذير نيست
درد نداري؟
اين اصلا عجيب نيست
چون اين ماهيگير ها کمترين درآمد را دارند
هر هفته 25 دلار
در هر حال براي بسياري از آنها مانند جونينگ و خانواده اش اين يک روش زندگي است
سه تا از بچه هام، به علاوه يکي از نوه هام تو اين سفر هستند
هميشه به بچه هام گوشزد مي کنم که مراقب باشن
پسرِ بزرگم، بايد 36 متر
تو 4 ساعت با يه کمپرسور شيرجه مي زد
و وقتي اومد بالا
.مريض شده بود
فرزند او به بيماري کمبود فشار مبتلا شده است و بايد از عصا استفاده کند
ولي اين اولين ضربه غواصي با کمپرسور ...نيست که به خانواده
جونينگ وارد مي شود...
پسر دومم هم تو همين شيرجه ها مريض شد
نمي تونست قبول کنه که مريض شده
مي خواست بهتر بشه
خيلي سعي کرديم يکي رو پيدا کنيم که بتونه بهترش کنه
ولي پولش رو نداشتم
بعد از حدود يه سال
وقتي نتونستيم کمکش کنيم
پسرم، با افسردگي
.تصميم گرفت که خودشو دار بزنه
واقعا متاسفم
واقعا وحشتناکه
- غم انگيز نيست؟ - واقعا غم انگيزه
در طي يک هفته کار با اين ماهيگير ها
سايمون و راجر با آنها بسيار صميمي شده اند
براي درک بهتر زندگي آنها
سايمون بايد شخصا تجربه کند
پس جونينگ مشتاقانه او را به يک غواصي کم عمق مي برد
من اون پسرا رو ديدم که داشتن اينکار رو مي کردند و به نظر ساده مي اومد
ولي خيلي از مردا اين کار رو کردند و مريض شدند
بايد اعتراف کنم يه ذره نگرانم
سايمون خود يک غواص است و تا حالا 3000 بار غواصي کرده است
ولي اين يکي از ابتدايي ترين آنهاست
...بايد بگم، تو دقيقه اول
يه مقدار گيج شده بودم
يه کار سخته
ديوانگيه
يه دقيقه طول کشيد تا بتونم کنترل خودمو به دست بيارم
و وقتي فوت و فنش رو ياد بگيري
و باورش کني، اونوقت مي توني شنا کني
چند بار خودمو گم کردم
فقط داشتم دست و پا مي زدم
و سعي مي کردم کنترل خودمو دوباره به دست بيارم
که جونينگ و دوستاش مواظبم بودن
اصلا نمي خوام از اون براي ماهيگيري استفاده کنم
اينو مطمئنم
رفاقت محکمي ميان غواص ها به وجود آمد
گروه فيلمبرداري سکانس هاي تماشايي رو گرفتند
و ماهيگير ها با خوشحالي به خانه هايشان باز گشتند
زندگي روي قايق خوبه
مخصوصا وقتي که با گروه صميمي باشي
و اگه يه شکار بزرگ بکني
همه خوشحال ميشن
جونينگ و بقيه يک سفر ماهيگيري ديگر را تمام کردند
و مي توانند صحيح و سالم به خانه برگردند
(BE).ترجمه و زيرنويس از امير ق golizadeh74@gmail.com www.MihanDownload.com